目次
翻訳会社の翻訳サービス
翻訳会社は、企業や法人から依頼を受けて、文章を翻訳する作業や、翻訳された文章の校正を行ったりする会社です。
海外の相手と取引や仕事を行う企業の場合、日本語ですべてを行うのはとても難しいことです。そこで、翻訳会社に依頼することで、正確な翻訳ができ、円滑に業務を進めることが可能になります。
英語翻訳はもちろん、そのほか、欧米圏、アジア圏、中東などの言語に精通した翻訳者が在籍している会社もあります。また実際のネイティブの社員が翻訳を行っている企業もあります。海外との仕事を円滑に進めるうえで、非常に重要な仕事といえるでしょう。
あわない翻訳会社を選択しないために
翻訳を依頼しようと考えている人は、多忙な時間の中で翻訳会社を探すことに時間をかけていられないのかもしれません。しかし適当に決めた結果、望まない出来上がりで納品されてしまい、手直しをしなければならないことになってしまう恐れもあります。もっとも最悪な場合、他社にもう一度依頼することも十分にありうるのです。
翻訳会社といっても、質やサービスやサポート体制などまったく違うものとお考え下さい。いい加減な気持ちで決めてこのようなことにならないよう、依頼する会社を探すことには時間は惜しまないこと、これが単純な答えです。
翻訳会社を設立するときに気を付けたいこと
翻訳会社を設立する際の注意点として、どこに設立するかは大きなポイントとなります。インターネットの普及で場所を問わず柔軟な対応ができるようになったものの、初めての商談は対面で行いたいという傾向はまだまだ根強いです。
直接打ち合わせをする場面も多々ありますので、やはり大都市近辺での設立は大きなアドバンテージとなります。大都市近辺であればクライアントと商談するチャンスも多くなり、非常に有利といえるでしょう。
しかし、大都市近辺はその分賃貸も高くなりますから、コスト面がネックになります。そこでおすすめしたいのが、バーチャルオフィスやシェアオフィスなどを利用し、運営コストを下げるといった選択肢です。
ニーズに応える翻訳会社
音楽や映画など、海外のコンテンツに触れる機会も多いでしょう。多数の作品が和訳されていますが、私達が日本語で海外の作品を楽しめるのは、翻訳会社の働きがあるからです。
ニュース番組や新聞を始めとして、洋楽の翻訳や営業の手助けなど、さまざまなシーンで活躍しています。英語翻訳や中国語翻訳を基本として、会社によっては30ヶ国語以上の言語に対応しているなど、幅広く対応しています。
また、医療や法律など専門性の高い翻訳を得意としていたり、分業での翻訳によりスピーディーな納品を可能としていたりと、会社によっても特色があります。
翻訳会社に仕事を依頼されるために必要なこと
多くの翻訳会社では、2、3年以上を目安に翻訳者の募集をしています。未経験者でも可能という会社もたくさんあります。そうした場合は書類審査とトライアルの試験が用意されており、それに受かると翻訳者として登録されることになります。
しかし、仕事の依頼はベテランの翻訳者に集中することが多く、登録をしてもいきなり仕事が舞い込んでくるわけではありません。そのため、複数の会社に登録しておくことをおすすめします。仕事の依頼が来たとしても、最初のうちは簡単な仕事ばかりになります。そういった仕事を確実にこなしていき、翻訳会社の信頼を得ることが大切になってきます。
翻訳会社に関する関連情報
英語翻訳や中国語翻訳、ドイツ語翻訳といった翻訳会社についてのおすすめ情報をご紹介します。
